Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

summon up one's strength

  • 1 собраться с силами

    2) Colloquial: psych up
    3) Literal: get up steam
    6) Set phrase: summon up one's strength, brace (oneself), nerve (oneself)
    7) Aviation medicine: pull oneself together
    8) Makarov: gird (one's) loins, gird up loins, rally ( one's) strength, collect energies

    Универсальный русско-английский словарь > собраться с силами

  • 2 собираться

    св - собра́ться
    1) вместе to assemble, to collect, to gather (together), to come together

    собира́ться у вхо́да (в) — to assemble/to gather/to come together at the entrance (to)

    на пло́щади собрала́сь толпа́ — a crowd collected on the square

    2) иметь намерение to intend/to be about/to be going to do sth; готовиться to be/to get ready for sth/to do sth, to prepare (oneself) for sth

    я не собира́юсь здесь остава́ться — I'm not going/I do not intend to stay here, I have no intention of staying here

    она́ уже собира́лась уйти́, но тут поли́л дождь — she was about to leave when it rained

    что ты собира́ешься де́лать? — what are you going to do?, what do you intend to do?

    3)

    собира́ться с мы́слями — to collect one's thoughts

    собира́ться с си́лами — to summon up one's strength, с духом to get/to pull oneself together, to nerve oneself up lit/to brace oneself for sth

    Русско-английский учебный словарь > собираться

  • 3 С-177

    СОБИРАТЬСЯ/СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ VP subj: human
    1. (if pfv, often infin with надо, нужно etc) to gather one's strength (before doing sth. difficult, after having been ill etc)
    X соберётся с силами - X will summon
    muster, regain) his strength
    X will recharge his batteries X will get his (a) second wind X will rally (and do sth.) X will rally his strength (his energy etc)
    (Прокурор) сделал новое волевое усилие, чтобы двинуть ногой, но она была неподвижна... Он решил передохнуть, собраться с новыми силами, усыпить бдительность организма (Войнович 4)....He (the prosecutor) made another effort of the will to make his leg move, but it remained motionless....He decided to catch his breath, summon new strength, and lull the body's vigilance (4a).
    ...Сам я, живой человек, смотрел на эту сцену откуда-то сбоку и свысока, и я тоже плакал и кричал во весь голос, чтобы они подождали со мною прощаться, потому что, может быть, я соберусь ещё с силами и встану (Терц 2)....I was still alive and I was looking down at the scene from somewhere on the side, and I cried as well, and shouted at the top of my voice, telling them to wait, because I might still rally and get up (2a).
    2. (more often pfv, esp. past or Verbal Adv собравшись) to make up one's mind to do sth., overcoming fear, timidity, uncertainty etc: X собрался с силами - X summoned (gathered, mustered) his strength (courage)
    X braced himself X took (got) hold of himself (in limited contexts) X pulled himself together.
    Найман-Ана осталась на месте, присела на корточки, всхлипывая... и так сидела, не поднимая головы. Потом собралась с силами, пошла к сыну, стараясь сохранить спокойствие (Айтматов 2). Naiman-Ana remained where she was and squatted down, sobbing...and not raising her head. Then she gathered her strength and walked over to her son, trying to keep calm (2a).
    Нужно было дать ответ Гастону Руа... Лансье собрался с силами и сказал: «Хорошо» (Эренбург 1). Не (Lander) had to give Gaston Roy an answer...Lancier pulled himself together and said: "All right" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-177

  • 4 собираться с силами

    • СОБИРАТЬСЯ/СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. [if pfv, often infin with надо, нужно etc]
    ⇒ to gather one's strength (before doing sth. difficult, after having been ill etc):
    - X соберётся с силами≈ X will summon <muster, regain> his strength;
    - X will get his <a> second wind;
    - X will rally (and do sth.);
    - X will rally his strength <his energy etc>.
         ♦ [Прокурор] сделал новое волевое усилие, чтобы двинуть ногой, но она была неподвижна... Он решил передохнуть, собраться с новыми силами, усыпить бдительность организма (Войнович 4).... Не [the prosecutor] made another effort of the will to make his leg move, but it remained motionless....He decided to catch his breath, summon new strength, and lull the body's vigilance (4a).
         ♦...Сам я, живой человек, смотрел на эту сцену откуда-то сбоку и свысока, и я тоже плакал и кричал во весь голос, чтобы они подождали со мною прощаться, потому что, может быть, я соберусь ещё с силами и встану (Терц 2)....I was still alive and I was looking down at the scene from somewhere on the side, and I cried as well, and shouted at the top of my voice, telling them to wait, because I might still rally and get up (2a).
    2. [more often pfv, esp. past or Verbal Adv собравшись]
    ⇒ to make up one's mind to do sth., overcoming fear, timidity, uncertainty etc:
    - X собрался с силами≈ X summoned <gathered, mustered> his strength (courage);
    - X took < got> hold of himself;
    - [in limited contexts] X pulled himself together.
         ♦ Найман-Ана осталась на месте, присела на корточки, всхлипывая... и так сидела, не поднимая головы. Потом собралась с силами, пошла к сыну, стараясь сохранить спокойствие (Айтматов 2). Naiman-Ana remained where she was and squatted down, sobbing...and not raising her head. Then she gathered her strength and walked over to her son, trying to keep calm (2a).
         ♦ Нужно было дать ответ Гастону Руа... Лансье собрался с силами и сказал: " Хорошо" (Эренбург 1). Не [Lancier] had to give Gaston Roy an answer....Lancier pulled himself together and said: "All right" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > собираться с силами

  • 5 собраться с силами

    • СОБИРАТЬСЯ/СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. [if pfv, often infin with надо, нужно etc]
    ⇒ to gather one's strength (before doing sth. difficult, after having been ill etc):
    - X соберётся с силами≈ X will summon <muster, regain> his strength;
    - X will get his <a> second wind;
    - X will rally (and do sth.);
    - X will rally his strength <his energy etc>.
         ♦ [Прокурор] сделал новое волевое усилие, чтобы двинуть ногой, но она была неподвижна... Он решил передохнуть, собраться с новыми силами, усыпить бдительность организма (Войнович 4).... Не [the prosecutor] made another effort of the will to make his leg move, but it remained motionless....He decided to catch his breath, summon new strength, and lull the body's vigilance (4a).
         ♦...Сам я, живой человек, смотрел на эту сцену откуда-то сбоку и свысока, и я тоже плакал и кричал во весь голос, чтобы они подождали со мною прощаться, потому что, может быть, я соберусь ещё с силами и встану (Терц 2)....I was still alive and I was looking down at the scene from somewhere on the side, and I cried as well, and shouted at the top of my voice, telling them to wait, because I might still rally and get up (2a).
    2. [more often pfv, esp. past or Verbal Adv собравшись]
    ⇒ to make up one's mind to do sth., overcoming fear, timidity, uncertainty etc:
    - X собрался с силами≈ X summoned <gathered, mustered> his strength (courage);
    - X took < got> hold of himself;
    - [in limited contexts] X pulled himself together.
         ♦ Найман-Ана осталась на месте, присела на корточки, всхлипывая... и так сидела, не поднимая головы. Потом собралась с силами, пошла к сыну, стараясь сохранить спокойствие (Айтматов 2). Naiman-Ana remained where she was and squatted down, sobbing...and not raising her head. Then she gathered her strength and walked over to her son, trying to keep calm (2a).
         ♦ Нужно было дать ответ Гастону Руа... Лансье собрался с силами и сказал: " Хорошо" (Эренбург 1). Не [Lancier] had to give Gaston Roy an answer....Lancier pulled himself together and said: "All right" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > собраться с силами

  • 6 набираться духу

    разг.
    pluck up one's courage (heart); summon (screw up) one's courage; build up one's strength

    [Чудик] ехал в автобусе и негромко ругался - набирался духу: предстояло объяснение с женой. (В. Шукшин, Чудик) — On the way back in the bus, he kept swearing gently to himself - building up his strength for the forthcoming show-down with his wife.

    Русско-английский фразеологический словарь > набираться духу

  • 7 собираться

    собраться
    1. gather (together), assemble

    собралась хорошая коллекция — a good* collection has been amassed

    2. (+ инф.; намереваться) intend (+ to inf.), be about (+ to inf.); make* up one's mind (+ to inf.)

    собираться в путь — prepare, или make* all ready, for a journey

    только собраться (+ инф.) — be just on the point (of ger.)

    он и не собирался (+ инф.) — he wasn't going (+ to inf.), he had no intention (of ger.)

    3. страд. к собирать

    ♢ собраться с духом — take* heart, pluck up one's courage / spirit, brace oneself, screw up enough courage

    собираться с силами — summon one's strength, brace oneself, nerve oneself

    Русско-английский словарь Смирнитского > собираться

  • 8 собираться

    несов. - собира́ться, сов. - собра́ться

    собра́ться всем вме́сте — get together; ( после перерыва) hold a reunion

    мы соберёмся за́втра — we shall meet tomorrow

    собрало́сь мно́го наро́ду — many people gathered

    2) ( готовиться) prepare (for); ( собирать вещи) pack up one's things

    собира́ться в путь — prepare for a journey

    вы уже собрали́сь? — have you packed up your things already?

    3) (+ инф.; намереваться) intend (+ to inf), be going (+ to inf), plan (+ to inf)

    он собира́ется лете́ть в Новосиби́рск — he intends / plans to fly to Novosibirsk

    наконе́ц-то он собра́лся сде́лать э́то — at last he made up his mind to do it

    то́лько я собра́лся (+ инф.) — I was just about (+ to inf)

    он и не собира́лся (+ инф.) — he wasn't going (+ to inf), he had no intention (of ger)

    4) страд. к собирать
    ••

    собра́ться с ду́хом — take heart, pluck up one's courage / spirit, brace oneself, screw up enough courage

    собира́ться с си́лами — summon one's strength; ( мужаться) brace oneself

    собира́ться с мы́слями — collect one's thoughts

    Новый большой русско-английский словарь > собираться

  • 9 К-465

    собирать/собрать (сжимать/ сжать) в кулак волю, силы и т. п. VP subj: human usu. this WO to summon all one's willpower, strength etc: X собрал в кулак волю (силы) = X mustered (gathered) all his willpower (strength, courage etc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-465

  • 10 сжать в кулак

    • СОБИРАТЬ/СОБРАТЬ <СЖИМАТЬ/СЖАТЬ> В КУЛАК волю, силы и т.п.
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to summon all one's willpower, strength etc:
    - X собрал в кулак волю < силы> ≈ X mustered < gathered> all his willpower <strength, courage etc>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сжать в кулак

  • 11 сжимать в кулак

    • СОБИРАТЬ/СОБРАТЬ <СЖИМАТЬ/СЖАТЬ> В КУЛАК волю, силы и т.п.
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to summon all one's willpower, strength etc:
    - X собрал в кулак волю < силы> ≈ X mustered < gathered> all his willpower <strength, courage etc>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сжимать в кулак

  • 12 собирать в кулак

    • СОБИРАТЬ/СОБРАТЬ <СЖИМАТЬ/СЖАТЬ> В КУЛАК волю, силы и т.п.
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to summon all one's willpower, strength etc:
    - X собрал в кулак волю < силы> ≈ X mustered < gathered> all his willpower <strength, courage etc>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > собирать в кулак

  • 13 собрать в кулак

    • СОБИРАТЬ/СОБРАТЬ <СЖИМАТЬ/СЖАТЬ> В КУЛАК волю, силы и т.п.
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to summon all one's willpower, strength etc:
    - X собрал в кулак волю < силы> ≈ X mustered < gathered> all his willpower <strength, courage etc>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > собрать в кулак

  • 14 брать себя в руки

    1) (успокаиваться, добиваться полного самообладания) take oneself in hand; pull oneself together; control oneself; get a grip on oneself; regain control of oneself

    Нужно взять себя в руки. Бывает хуже. У Егорова умерла жена, а он работает. (И. Эренбург, Оттепель) — Have to take myself in hand. Worse things can happen. Yegorov has lost his wife, but he's got his work.

    Прохорова сумела взять себя в руки. Её сухие губы снова были плотно сжаты, руки успокоились, только бледность по-прежнему покрывала лицо. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — Prokhorova regained control of herself. Her parched lips were compressed again, her hands rested calmly on the desk. Only the pallor remained.

    Я не могла взять себя в руки. Пальцы мелко и противно подрагивали. (Е. Маркова, Чужой звонок) — I could not pull myself together. My fingers trembled feebly and disgustingly.

    Никола, тоже как в шоке, поднялся, хмельно качнулся, но взял себя в руки. (Г. Баженов, Азбектфан) — Nikola, as though in shock as well, got up and swayed drunkenly, but then got a grip on himself.

    2) только в форме сов. вида (покончить с ленью, стать более деятельным, собранным и т. п.) take oneself in hand; brace one's energies (heart); summon one's strength (abilities)

    - Вообще-то надо тебе взять себя в руки, - порекомендовал Женя. - Если по-дружески, как мужчина мужчине, то ты, разумеется, способнее меня, но разбрасываешься, дружок. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'By and large, I'd say take yourself in hand,' Yevgeny said. 'To be quite honest, as man to man, you're a lot cleverer than I am, but you can't stick to one thing at a time.'

    Русско-английский фразеологический словарь > брать себя в руки

  • 15 собираться

    несовер. - собираться; совер. - собраться
    1) вз.-возвр. gather, assemble
    2) (делать что-л.)
    be about, make up one's mind, be going, intend, be on the point
    prepare, be ready to start; set out, go
    ••

    собираться с силами — to summon one's strength, to brace oneself, to brace up, to nerve oneself

    Русско-английский словарь по общей лексике > собираться

  • 16 собирать

    несов. - собира́ть, сов. - собра́ть; (вн.)

    собира́ть я́годы [цветы́] — gather / pick berries [flowers]

    собира́ть грибы́ — gather mushrooms, go mushroom-picking

    собира́ть тра́вы — gather herbs

    собира́ть урожа́й — gather in [reap] a harvest; ( зерновых) harvest crops

    собира́ть ка́мешки — pick up pebbles

    3) ( складывать в одно место) put together (d), pack (d)

    собира́ть ве́щи в чемода́н — pack things into a suitcase

    собира́ть (свои́) ве́щи — collect one's belongings; ( при отъезде) pack up (one's things)

    4) ( снаряжать) equip (d), fit out (d)

    собира́ть кого́-л в доро́гу — pack (up) smb's things

    собира́ть ма́рки — collect stamps

    6) (созывать, проводить собрание) call (d), assemble (d); (парламент и т.п.) convene (d)

    собира́ть госте́й — invite guests

    7) ( объединять) gather (d), assemble (d), bring together (d)

    собира́ть войска́ — assemble / muster troops

    8) ( накапливать) collect (d)

    собира́ть све́дения — collect information / data

    собира́ть мне́ния [голоса́] — collect opinions [votes]

    собра́ть большинство́ голосо́в — collect / get a majority of votes

    собира́ть кво́рум — muster a quorum

    собира́ть де́ньги / сре́дства (на какую-л цель) — raise funds

    9) (напрягать, мобилизовывать) summon (d), gather (d)

    собира́ть после́дние си́лы — gather one's last strength

    собра́ть свои́ мы́сли — collect one's thoughts

    собира́ть всё своё му́жество — pluck up one's courage / spirit, muster / screw (up) one's courage

    собира́ть дом из кру́пных бло́ков — assemble a building out of large precast structural elements

    11) ( делать сборки на одежде) gather (d), make gathers (in)
    ••

    собира́ть на стол разг. — lay the table

    собира́ть со стола́ разг. — clear the table

    Новый большой русско-английский словарь > собирать

См. также в других словарях:

  • summon — summon, summons, call, cite, convoke, convene, muster mean to demand the presence of persons or, by extension, things. Summon implies the exercise of authority or of power; it usually suggests a mandate, an imperative order or bidding, or urgency …   New Dictionary of Synonyms

  • summon — verb (T) formal 1 to officially order someone to come to a meeting, a court of law etc: summon sb to sth: We were all summoned to a meeting with the principal. | summon sb to do sth: They ll probably be summoning you to appear in court. 2 also… …   Longman dictionary of contemporary English

  • summon */*/ — UK [ˈsʌmən] / US verb [transitive] Word forms summon : present tense I/you/we/they summon he/she/it summons present participle summoning past tense summoned past participle summoned 1) formal to officially order someone to come to a place,… …   English dictionary

  • summon — sum|mon [ sʌmən ] verb transitive ** 1. ) FORMAL to officially order someone to come to a place, especially a court of law: summon someone to something: He was urgently summoned to Washington for consultations. summon someone to do something: She …   Usage of the words and phrases in modern English

  • List of Mighty Morphin Power Rangers monsters (Season One) — This is a list of fictional monsters from the Power Rangers universe, specifically those that first appeared in the television series Mighty Morphin Power Rangers . Monsters from later series can be found in the List of Power Rangers monsters… …   Wikipedia

  • World of One Piece — Articleissues primarysources = September 2008 refimprove = September 2008 copyedit = September 2008 cleanup = September 2008 tooshort = September 2008The World of One Piece is the setting for the story of Eiichiro Oda s manga and many works based …   Wikipedia

  • List of One Piece chapters (1–186) — First volume of One Piece, released in Japan by Shueisha on December 24, 1997 One Piece is a shōnen manga series written and illustrated by Eiichiro Oda that has been translated into various languages and spawned a substantial media franchise. It …   Wikipedia

  • Rental Magica — レンタルマギカ (Rentaru Magika) Genre Fantasy, Romance, Mystery …   Wikipedia

  • Kazuki Fuuchouin — nihongo|Kazuki Fuuchouin|風鳥院花月|Fūchōin Kazuki is a one of the major secondary characters in the manga / anime series GetBackers. In the original Japanese version, he s voiced by Soichiro Hoshi, while his childhood voice is done by Yumiko… …   Wikipedia

  • List of Dragon Ball Z episodes (season 2) — Dragon Ball Z Season 2 Country of origin Japan No. of episodes 35 …   Wikipedia

  • Chess Pieces (MÄR) — The Chess Pieces (チェスの兵隊, Chesu no Koma ) is a fictional organization in the anime and manga series MÄR: Märchen Awakens Romance by the author Nobuyuki Anzai, and plays the role of the main antagonist faction. It is a military faction which, over …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»